1
00:00:10,243 --> 00:00:14,982
[temă muzicală]

2
00:00:15,049 --> 00:00:16,684
♪ Am pus totul împreună ♪

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,652
♪ Pentru un spectacol nou-nouț ♪

4
00:00:18,719 --> 00:00:19,920
♪ Scooby Doo este aici ♪

5
00:00:19,987 --> 00:00:21,956
♪ Și plecăm ♪

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,524
♪ În timp ce Scooby Doo rulează ♪

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,626
♪ Dintr-o fantomă înfricoșătoare ♪

8
00:00:25,693 --> 00:00:26,894
♪ Shaggy face ♪

9
00:00:26,961 --> 00:00:28,629
♪ Ce face el cel mai mult ♪

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,097
♪ Hei, haide, implică-te ♪

11
00:00:30,164 --> 00:00:32,432
♪ Până când misterul este rezolvat

12
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Stai în jur pentru Scooby Doo ♪

13
00:00:40,841 --> 00:00:43,241
Aw, heh heh heh.

14
00:00:49,083 --> 00:00:50,651
♪ Hei, haide, implică-te ♪

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
♪ Până la mister
este rezolvată ♪

16
00:00:52,786 --> 00:00:56,657
♪ Stai în jur
pentru Scooby Doo ♪

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,291
(Shaggy)
— Ăsta e prietenul meu.

18
00:00:58,358 --> 00:01:01,528
Scooby Dooby Doo!

19
00:01:01,595 --> 00:01:04,595
[muzică instrumentală]

20
00:01:16,510 --> 00:01:18,645
Grăbește-te, Pedro,
este aproape timpul pentru

21
00:01:18,712 --> 00:01:21,015
fantoma generalului Juan Carlos
să apară.

22
00:01:21,082 --> 00:01:24,018
Eu... cred că e mai bine
Du-te acasă, Diego.

23
00:01:24,085 --> 00:01:25,819
Nu te speria, amigo.

24
00:01:25,886 --> 00:01:29,389
Dacă apare fantoma,
te voi proteja. eu..

25
00:01:29,456 --> 00:01:33,660
[râsete malefice]

26
00:01:33,727 --> 00:01:35,596
Da, da, da!

27
00:01:35,662 --> 00:01:39,412
Da! Este fantoma. Fugi!

28
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
Această vacanță va fi grozavă!

29
00:01:50,811 --> 00:01:53,346
mereu mi-am dorit
să văd Puerto Rico.

30
00:01:53,413 --> 00:01:55,014
Ei bine, aici este, Daphne.

31
00:01:55,081 --> 00:01:56,784
kaboom

32
00:01:56,850 --> 00:01:58,652
Hei, asta a fost un tunet?

33
00:01:58,719 --> 00:02:00,721
Ca, poate că a fost
un salut cu 21 de tunuri

34
00:02:00,788 --> 00:02:02,223
pentru sosirea noastră aici.

35
00:02:02,290 --> 00:02:06,159
- 21 de arme?
- Deodată, nu?

36
00:02:06,226 --> 00:02:08,796
[râs]

37
00:02:08,862 --> 00:02:12,866
Deodată, el, el, el.

38
00:02:12,933 --> 00:02:14,835
Scoob, nu a fost chiar atât de amuzant.

39
00:02:14,902 --> 00:02:18,306
Nu a fost? Oh.

40
00:02:18,372 --> 00:02:21,775
- Poate a fost un boom sonic.
- Fred, uite.

41
00:02:21,842 --> 00:02:24,145
Ce se întâmplă acolo?

42
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
(Fred)
— Trebuie să caute
pentru ceva.

43
00:02:26,280 --> 00:02:29,350
- Hai să ne uităm.
- Bună idee, Velma.

44
00:02:29,417 --> 00:02:32,253
— Shag, tu și Scooby păstrați
un ochi pe Mașina Misterii.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,721
Bine, Fred, cum ar fi,
vom fi chiar aici.

46
00:02:34,788 --> 00:02:37,825
Mâncare în jos
asupra fructului nativ.

47
00:02:37,891 --> 00:02:39,392
crunch crunch

48
00:02:39,459 --> 00:02:40,694
Hmm, ananas!

49
00:02:40,761 --> 00:02:43,197
O, băiete, o, băiete, o, băiete.

50
00:02:43,264 --> 00:02:48,264
(Shaggy)
— Îmi pare rău, Scoob, cred
Am primit-o pe ultima.

51
00:02:51,172 --> 00:02:56,172
Nu, Scoob,
ananasul nu este bun pentru tine.

52
00:02:57,744 --> 00:03:00,448
Da!

53
00:03:00,515 --> 00:03:04,218
Pe langa asta e rau
pentru tenul tău.

54
00:03:04,285 --> 00:03:09,285
— Uh, probabil tu
oricum nu mi-ar plăcea.

55
00:03:11,591 --> 00:03:12,191
Huh.

56
00:03:17,397 --> 00:03:18,632
[muzică instrumentală]

57
00:03:18,699 --> 00:03:21,067
Și parcă e cam acru.

58
00:03:21,134 --> 00:03:22,669
Mm-hmm!

59
00:03:22,736 --> 00:03:26,440
Scooby Doo-o!

60
00:03:26,506 --> 00:03:28,442
crunch

61
00:03:28,508 --> 00:03:29,910
De exemplu, am fost jefuit!

62
00:03:29,977 --> 00:03:31,912
A fost crima
al secolului, senor!

63
00:03:31,979 --> 00:03:33,281
Ce s-a întâmplat?

64
00:03:33,347 --> 00:03:36,250
Muzeul nostru a fost jefuit
a multor artefacte.

65
00:03:36,317 --> 00:03:39,887
Aceste comori nu trebuie să fie
permis să părăsească Puerto Rico.

66
00:03:39,954 --> 00:03:42,556
Am fi fericiți
pentru a vă ajuta să le căutați.

67
00:03:42,623 --> 00:03:44,258
Uh, mulțumiri, domnule.

68
00:03:44,325 --> 00:03:46,526
Dar poliția noastră
se poate descurca.

69
00:03:46,593 --> 00:03:48,529
Bine, ofițer. Noroc!

70
00:03:48,596 --> 00:03:52,066
Hai fetelor, avem
multe obiective turistice de văzut.

71
00:03:52,133 --> 00:03:54,301
(Shaggy)
— Scooby, întoarce-te aici!

72
00:03:54,367 --> 00:03:58,071
— Scooby Doo!

73
00:03:58,138 --> 00:03:59,307
scârțâit

74
00:03:59,373 --> 00:04:01,075
De exemplu, știu că ești aici
oarecare loc.

75
00:04:01,142 --> 00:04:03,610
— Hai afară
cu ananasul acela fierbinte.

76
00:04:03,677 --> 00:04:05,177
[razand]

77
00:04:08,882 --> 00:04:12,853
Da!

78
00:04:12,920 --> 00:04:14,955
Acum, așa este mai degrabă.

79
00:04:15,022 --> 00:04:17,791
- Shaggy!
- Ce este, Scoob.

80
00:04:17,858 --> 00:04:21,158
Aici, uite, uite.

81
00:04:22,997 --> 00:04:25,266
Ca, asta e cu adevărat
interesant, Scooby.

82
00:04:25,333 --> 00:04:26,967
Uh, dar sunt sigur
sunt lucruri mai bune

83
00:04:27,034 --> 00:04:28,702
de văzut în Puerto Rico!

84
00:04:28,769 --> 00:04:31,138
huh?

85
00:04:31,205 --> 00:04:34,008
Sper că poliția
prinde-i pe hoții aceia în curând.

86
00:04:34,074 --> 00:04:35,876
Corect, Daphne,
înaintea comorilor

87
00:04:35,943 --> 00:04:37,210
'sunt de contrabandă
afară din ţară!'

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,514
kaboom

89
00:04:39,580 --> 00:04:42,716
- Ce a fost asta?
- Mai multe tunete și fulgere?

90
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
Nu cred, Daphne

91
00:04:44,018 --> 00:04:46,120
a venit de la
acel castel de acolo sus.

92
00:04:46,187 --> 00:04:48,155
— A sunat ca
un fel de explozie.

93
00:04:48,222 --> 00:04:49,490
— Mai bine verificăm.

94
00:04:49,557 --> 00:04:52,126
Uh, parcă îți place,
putem vota?

95
00:04:52,193 --> 00:04:54,962
- Eu votez să verificăm.
- Şi eu.

96
00:04:55,029 --> 00:04:57,731
- Numără-mă.
- Toţi cei împotrivă?

97
00:04:57,798 --> 00:05:01,869
- Eu!
- „Sunt trei-două”.

98
00:05:01,935 --> 00:05:04,671
(Daphne)
— Trei, patru, cinci?

99
00:05:04,738 --> 00:05:06,740
Noi câștigăm.

100
00:05:06,807 --> 00:05:10,044
— Pierzi.

101
00:05:10,110 --> 00:05:12,913
Ascultă, voi doi puteți
rămâi aici dacă vrei.

102
00:05:12,980 --> 00:05:14,348
Dar mergem înăuntru.

103
00:05:14,415 --> 00:05:15,816
Ce crezi că suntem?

104
00:05:15,883 --> 00:05:20,721
Lași?

105
00:05:20,787 --> 00:05:23,256
Ai dreptate, noi suntem!

106
00:05:23,323 --> 00:05:27,361
[razand]

107
00:05:27,428 --> 00:05:30,498
(Daphne)
— Băiete, fortăreaţa asta
arată îngrozitor de bătrân.

108
00:05:30,565 --> 00:05:35,269
Este, Cetatea El Morro
datează de peste 400 de ani.

109
00:05:35,336 --> 00:05:37,304
Ca, într-o zi senină,
Pun pariu că poți vedea

110
00:05:37,371 --> 00:05:39,706
tot Puerto Rico
de aici.

111
00:05:39,773 --> 00:05:42,409
Da! Yeow!

112
00:05:42,475 --> 00:05:43,810
Fierbinte! Fierbinte! Fierbinte!

113
00:05:43,877 --> 00:05:45,680
Ooh, fierbinte! Fierbinte! Fierbinte!

114
00:05:45,747 --> 00:05:48,682
Fierbinte? Haide, Scoob,
cum ar fi, probabil acest tun

115
00:05:48,749 --> 00:05:51,585
nu a fost concediat de secole.

116
00:05:51,651 --> 00:05:52,619
pfft

117
00:05:52,686 --> 00:05:54,789
Zoinks, e cald.

118
00:05:54,856 --> 00:05:58,792
De exemplu, mă întreb dacă acele boom-uri
am auzit că sunt de la acest tun.

119
00:05:58,859 --> 00:06:00,627
(Scooby)
— Nu ştiu.

120
00:06:00,694 --> 00:06:05,498
Da! Scooby, uită-te în spatele tău.

121
00:06:05,565 --> 00:06:08,668
Din cetatea mea!

122
00:06:08,735 --> 00:06:10,537
G-fantomă!

123
00:06:10,604 --> 00:06:12,839
Pleacă!

124
00:06:12,906 --> 00:06:14,841
Bună idee! Ca, hai să lăsăm

125
00:06:14,908 --> 00:06:19,258
pleacă fi plecă și despărțite.

126
00:06:25,453 --> 00:06:28,989
Nu am putea doar, uh,
știi, ca să vorbești despre asta?

127
00:06:29,056 --> 00:06:33,961
Timpul pentru a vorbi
a trecut, senor.

128
00:06:34,027 --> 00:06:37,831
Vai!

129
00:06:37,898 --> 00:06:39,398
[razand]

130
00:06:43,237 --> 00:06:47,507
Urmează-mă, Scoob.

131
00:06:47,574 --> 00:06:49,074
[razand]

132
00:06:52,913 --> 00:06:56,083
Ha, salut, baieti!
Ca, ceva noroc?

133
00:06:56,150 --> 00:06:58,285
Nu nimic, Shaggy.

134
00:06:58,352 --> 00:07:00,187
Ai văzut ceva neobișnuit?

135
00:07:00,254 --> 00:07:03,557
Da! A fost asta..

136
00:07:03,623 --> 00:07:05,726
[palavrie înăbușită]

137
00:07:05,792 --> 00:07:08,562
Nu, nimic,
corect, Scoob?

138
00:07:08,628 --> 00:07:10,398
Da da!

139
00:07:10,464 --> 00:07:12,833
De ce nu cred asta?

140
00:07:12,900 --> 00:07:14,335
[razand nervos]

141
00:07:14,402 --> 00:07:15,903
Haide, hai să ne odihnim

142
00:07:15,969 --> 00:07:19,840
pentru marele nostru
excursie de pescuit maine.

143
00:07:19,907 --> 00:07:21,743
whirr whirr

144
00:07:21,809 --> 00:07:24,111
(Shaggy)
— Ai grijă, Scoob,
cum ar fi, dacă află"

145
00:07:24,178 --> 00:07:26,046
acolo sus e o fantomă,
stii tu

146
00:07:26,113 --> 00:07:27,280
vor să verifice.

147
00:07:27,347 --> 00:07:28,815
Am inteles.

148
00:07:28,882 --> 00:07:31,519
Cetatea, sigur,
Știu totul despre asta.

149
00:07:31,586 --> 00:07:34,388
- Și e fantomă.
- Fantomă?

150
00:07:34,455 --> 00:07:36,823
Vrei să ne spui
despre asta, căpitane Eddie?

151
00:07:36,890 --> 00:07:39,093
Ei bine, Velma, legenda spune

152
00:07:39,159 --> 00:07:41,195
că spiritul lui Juan Carlos

153
00:07:41,262 --> 00:07:43,598
un general spaniol din secolul al XVI-lea

154
00:07:43,664 --> 00:07:46,066
încă păzește
vechea cetate.

155
00:07:46,133 --> 00:07:47,702
„Și ori de câte ori are gânduri”

156
00:07:47,769 --> 00:07:50,638
„îi place să tragă
vechiul tun.'

157
00:07:50,705 --> 00:07:53,240
Asta trebuie să fie
ce am auzit aseară.

158
00:07:53,307 --> 00:07:55,843
[razand]
Ai auzit, nu?

159
00:07:55,910 --> 00:07:59,546
Da, parcă ei
nu știu, nu ne va răni.

160
00:07:59,613 --> 00:08:01,263
whirr whirr

161
00:08:12,126 --> 00:08:13,561
Ajutor!

162
00:08:13,628 --> 00:08:17,678
- O, nu!
- Scooby! Shaggy!

163
00:08:19,032 --> 00:08:20,067
Oh!

164
00:08:20,134 --> 00:08:22,084
gâgâit gurgul

165
00:08:26,740 --> 00:08:27,640
Uh-oh!

166
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
(Shaggy)
Yeow!

167
00:08:37,918 --> 00:08:39,568
[țipând]

168
00:08:44,591 --> 00:08:45,941
ding dong

169
00:08:53,167 --> 00:08:56,167
[muzică instrumentală]

170
00:09:01,574 --> 00:09:03,224
[țipând]

171
00:09:13,586 --> 00:09:18,058
sunet

172
00:09:18,125 --> 00:09:19,475
el el el!

173
00:09:23,730 --> 00:09:25,380
[țipând]

174
00:09:29,936 --> 00:09:31,405
scârțâit

175
00:09:31,472 --> 00:09:33,407
Bună încercare, băieți.

176
00:09:33,474 --> 00:09:35,710
Probabil că este
spunându-le prietenilor săi chiar acum

177
00:09:35,776 --> 00:09:37,844
despre cele
care a scăpat.

178
00:09:37,911 --> 00:09:40,214
Da, Slavă Domnului.

179
00:09:40,280 --> 00:09:42,449
Zoinks, este încă
pe linie!

180
00:09:42,516 --> 00:09:44,052
Oh, nu, nu,
monstru marin.

181
00:09:44,118 --> 00:09:48,121
[râde]
Old Shag nu
renunta asa usor

182
00:09:48,188 --> 00:09:50,590
Am inteles!

183
00:09:50,657 --> 00:09:51,826
Da.

184
00:09:51,893 --> 00:09:55,262
Ooh, scoate asta.
Este vicios! Este răutăcios!

185
00:09:55,329 --> 00:09:57,130
- Este..
- O parașuta.

186
00:09:57,197 --> 00:09:58,399
Paraşuta?

187
00:09:58,466 --> 00:10:01,135
Ce ar fi o parașuta
te descurci în ocean?

188
00:10:01,201 --> 00:10:02,602
Spatele?

189
00:10:02,669 --> 00:10:04,939
[chicotind]

190
00:10:05,006 --> 00:10:08,409
Nu, nu există daune de apă
la țesătură deloc!

191
00:10:08,476 --> 00:10:11,979
Și uite, e mult
prea mic pentru a fi folosit de un bărbat.

192
00:10:12,045 --> 00:10:15,583
[claxonul de ceață sunet]

193
00:10:15,650 --> 00:10:18,552
(Eddie)
„Ceața se rostogolește
mai bine ajungem la mal.

194
00:10:18,619 --> 00:10:22,055
G-super, vreau să primesc
din hainele astea reci

195
00:10:22,122 --> 00:10:23,757
și într-o masă caldă.

196
00:10:23,824 --> 00:10:25,827
Brr! Şi eu!

197
00:10:25,893 --> 00:10:29,029
Vom mânca cu toții înainte
ne întoarcem la cetate.

198
00:10:29,096 --> 00:10:31,031
Corect. Cetatea?

199
00:10:31,098 --> 00:10:32,366
Cu fantoma?

200
00:10:32,433 --> 00:10:34,968
Deci ai văzut ceva
aseară?

201
00:10:35,035 --> 00:10:36,604
[razand]

202
00:10:36,671 --> 00:10:40,674
Cum ar fi, hopa, nu-i așa,
uh, menționați fantoma?

203
00:10:40,740 --> 00:10:41,875
Prosti noi.

204
00:10:41,942 --> 00:10:43,678
Da.

205
00:10:43,744 --> 00:10:46,347
Îmi pare rău, băieți,
dar de data asta

206
00:10:46,413 --> 00:10:49,350
doar vom rămâne aici
și păzește intrarea.

207
00:10:49,416 --> 00:10:53,616
Ei bine, potriviți-vă, Shaggy.

208
00:10:56,490 --> 00:10:59,693
Ca, poate e mai bine
du-te cu ei, nu, Scoob?

209
00:10:59,759 --> 00:11:00,894
În nici un caz.

210
00:11:00,961 --> 00:11:04,331
Scooby.

211
00:11:04,398 --> 00:11:07,901
[țipând]

212
00:11:07,968 --> 00:11:10,003
S-Scooby? Scooby Doo?

213
00:11:10,070 --> 00:11:14,420
- Unde ești?
- Aici.

214
00:11:16,477 --> 00:11:19,279
Fantoma..
Adică, coasta este senină.

215
00:11:19,346 --> 00:11:23,283
Haide, Scoob.

216
00:11:23,350 --> 00:11:26,053
[muzică dramatică]

217
00:11:26,119 --> 00:11:30,324
[razand]

218
00:11:30,391 --> 00:11:32,041
[țipând]

219
00:11:37,398 --> 00:11:39,048
poink poink

220
00:11:43,603 --> 00:11:45,839
scârțâit

221
00:11:45,906 --> 00:11:49,710
[țipând]

222
00:11:49,777 --> 00:11:52,045
Ca, cred
suntem dispăruți, Scoob.

223
00:11:52,112 --> 00:11:53,313
Oh, nu!

224
00:11:53,380 --> 00:11:55,630
[râsete malefice]

225
00:12:03,724 --> 00:12:07,361
Te voi învăța să mă sfidezi.

226
00:12:07,428 --> 00:12:10,730
De exemplu, este Doomsville
cu siguranță, Scoob.

227
00:12:10,797 --> 00:12:15,135
Ajutor!

228
00:12:15,202 --> 00:12:18,539
[râsete malefice]

229
00:12:18,606 --> 00:12:21,074
(la unison)
— Ajutor!

230
00:12:21,141 --> 00:12:22,710
Fred! Daphne!

231
00:12:22,777 --> 00:12:25,112
Este fantoma lui Juan Carlos.

232
00:12:25,178 --> 00:12:27,278
Să-l luăm.

233
00:12:31,752 --> 00:12:34,488
(Shaggy)
'Fred! Velma!

234
00:12:34,555 --> 00:12:37,291
(Scooby)
'O, Fred! Oh, Daphne!

235
00:12:37,357 --> 00:12:41,061
— Aici jos!

236
00:12:41,128 --> 00:12:42,195
(Fred)
Scoob, Shaggy!

237
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
— Ce faci acolo?

238
00:12:43,664 --> 00:12:48,402
- Urlând după ajutor!
- Ajutor!

239
00:12:48,469 --> 00:12:52,219
(Fred)
— Iată, apucă-te.

240
00:12:54,007 --> 00:12:55,809
stropire

241
00:12:55,875 --> 00:12:58,078
Gulp!

242
00:12:58,145 --> 00:13:01,882
E un drum lung în jos.

243
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
Hei, ca, stai,
nu ne poți lăsa aici.

244
00:13:04,852 --> 00:13:06,754
Răspunsurile
la acest mister doar s-ar putea

245
00:13:06,821 --> 00:13:08,555
fi la Sala Recordurilor.

246
00:13:08,622 --> 00:13:10,691
Corect, și cineva
trebuie să stea cu ochii

247
00:13:10,758 --> 00:13:12,860
pe lucrurile de aici
în timp ce o verificăm.

248
00:13:12,927 --> 00:13:16,430
- De ce noi?
- Da, de ce noi?

249
00:13:16,497 --> 00:13:18,900
Nu vă faceți griji, băieți,
fantoma nu va mai apărea.

250
00:13:18,966 --> 00:13:21,903
— Fulgerul nu lovește niciodată de două ori
în acelaşi loc.'

251
00:13:21,969 --> 00:13:25,739
Oh, da, ca,
are un punct, Scoob.

252
00:13:25,805 --> 00:13:27,040
stropire

253
00:13:27,107 --> 00:13:30,978
Da!

254
00:13:31,045 --> 00:13:36,045
- Fred, întoarce-te!
- Daphne, Velma!

255
00:13:37,452 --> 00:13:39,954
(bărbat
— De ce mă deranjezi
atât de târziu în noapte?

256
00:13:40,021 --> 00:13:41,789
(Velma)
— E ceva
se întâmplă ciudat

257
00:13:41,856 --> 00:13:44,358
la Cetatea El Morro, domnule,
și gândim

258
00:13:44,425 --> 00:13:45,593
ar putea exista o conexiune

259
00:13:45,659 --> 00:13:47,695
cu recenta
jaf de muzeu.

260
00:13:47,762 --> 00:13:52,399
Hei, Velma, Fred,
uită-te la asta.

261
00:13:52,466 --> 00:13:53,901
„Această hartă veche a San Juan”

262
00:13:53,968 --> 00:13:56,237
arată un tunel
care duce la cetate.'

263
00:13:56,304 --> 00:14:00,808
(Fred)
— Și începe aici
unde este muzeul.'

264
00:14:00,875 --> 00:14:03,878
Îmi pare rău, este târziu.
Trebuie să plecați cu toții.

265
00:14:03,945 --> 00:14:08,449
- "Dar."
- Trebuie să pleci!

266
00:14:08,515 --> 00:14:13,315
(Fred)
— Băiete, ce a intrat în el?

267
00:14:13,754 --> 00:14:15,790
(Daphne)
— Ei bine, unde să merg acum?

268
00:14:15,856 --> 00:14:18,992
(Velma)
— La piesa următoare
a puzzle-ului, muzeul.

269
00:14:19,059 --> 00:14:23,196
(Fred)
— Corect, Velma!

270
00:14:23,263 --> 00:14:27,200
[muzică dramatică]

271
00:14:27,267 --> 00:14:29,804
Ca, vezi
ceva, Scoob?

272
00:14:29,870 --> 00:14:33,641
- Nu, uh-uh, vezi ceva?
- Nu.

273
00:14:33,707 --> 00:14:35,643
(Fred)
Bine, aici este muzeul.

274
00:14:35,709 --> 00:14:38,378
Și conform hărții
la Sala Recordurilor

275
00:14:38,445 --> 00:14:40,281
tunelul
este chiar sub noi.

276
00:14:40,348 --> 00:14:43,184
Deci trebuie să existe o intrare
in interiorul muzeului.

277
00:14:43,251 --> 00:14:45,186
(Fred)
— Dar de ce nu
poliția a găsit-o?

278
00:14:45,253 --> 00:14:47,188
(Velma)
— Trebuie să fie foarte bine ascuns.

279
00:14:47,255 --> 00:14:50,857
Să vedem dacă putem intra înăuntru,
să-l verifici.

280
00:14:50,924 --> 00:14:53,324
[muzică dramatică]

281
00:14:56,530 --> 00:14:58,766
Hopa!

282
00:14:58,833 --> 00:15:00,467
Ai găsit-o, Daphne.

283
00:15:00,534 --> 00:15:05,534
— Există o deschidere
sub această cabină telefonică!

284
00:15:06,507 --> 00:15:09,110
Jinkies, această cabină telefonică
este un fals!

285
00:15:09,177 --> 00:15:11,612
(Daphne)
— Nu e de mirare
poliția a ratat-o.

286
00:15:11,679 --> 00:15:13,180
(Fred)
Urmăriți-mă!

287
00:15:13,246 --> 00:15:15,796
[muzica continuă]

288
00:15:19,954 --> 00:15:22,857
Ne-am plimbat
de aproape o oră!

289
00:15:22,923 --> 00:15:27,273
Da. Pare să continue pentru totdeauna.

290
00:15:28,029 --> 00:15:31,198
Uite, e ceva
la capătul tunelului!

291
00:15:31,264 --> 00:15:34,264
[muzică instrumentală]

292
00:15:40,240 --> 00:15:41,942
- 'Uau!
- 'Uimitor!'

293
00:15:42,009 --> 00:15:43,677
(Vilma)
— Uită-te la toate chestiile astea!

294
00:15:43,744 --> 00:15:45,846
(Fred)
— Comorile furate!

295
00:15:45,913 --> 00:15:48,682
(Velma)
— Mai bine ne întoarcem
imediat și adu poliția!

296
00:15:48,749 --> 00:15:52,252
[muzica continuă]

297
00:15:52,319 --> 00:15:54,688
bubuit bubuit

298
00:15:54,755 --> 00:15:57,857
(Fred)
— Ai grijă, fetelor!

299
00:15:57,924 --> 00:16:01,562
huruit

300
00:16:01,628 --> 00:16:02,596
Ce este asta?

301
00:16:02,663 --> 00:16:03,630
Nu știu, Scoob!

302
00:16:03,697 --> 00:16:08,497
Vine din acea direcție!

303
00:16:11,805 --> 00:16:15,409
Vai! Vai! Vai!

304
00:16:15,475 --> 00:16:16,975
[razand]

305
00:16:24,084 --> 00:16:25,734
[țipând]

306
00:16:29,590 --> 00:16:33,761
prăbușire

307
00:16:33,827 --> 00:16:35,995
Ce sunteți, băieți
faci aici?

308
00:16:36,062 --> 00:16:40,768
[razand]

309
00:16:40,835 --> 00:16:43,036
Nu contează să răspunzi.
Mă bucur să te văd.

310
00:16:43,103 --> 00:16:45,840
clinc clinc

311
00:16:45,906 --> 00:16:47,708
Hei, cum ar fi, știi
suntem prinși aici?

312
00:16:47,775 --> 00:16:48,742
Prins în capcană, vă spun.

313
00:16:48,809 --> 00:16:49,977
[râsete nervos]

314
00:16:50,044 --> 00:16:51,512
Nu vom ieși niciodată de aici!

315
00:16:51,578 --> 00:16:52,713
'Nu! S-a terminat!

316
00:16:52,780 --> 00:16:54,114
— S-a terminat, vă spun!

317
00:16:54,181 --> 00:16:55,148
Am terminat!

318
00:16:55,215 --> 00:16:56,383
[plângând]

319
00:16:56,450 --> 00:16:57,518
Terminat!

320
00:16:57,584 --> 00:16:58,853
am terminat.

321
00:16:58,919 --> 00:17:00,587
Acum că ai terminat,
vino aici

322
00:17:00,654 --> 00:17:02,857
și ajută-ne să căutăm
pentru o cale de ieșire de aici.

323
00:17:02,923 --> 00:17:04,758
Hei, băieți, uitați-vă la astea.

324
00:17:04,825 --> 00:17:07,528
Mai multe parașute
ca cel pe care l-am găsit înainte.

325
00:17:07,594 --> 00:17:09,130
Parașute? Mare!

326
00:17:09,197 --> 00:17:11,699
Ca, poate putem
parașuta afară de aici!

327
00:17:11,765 --> 00:17:14,501
Scoob, nu este momentul
să mă prostesc!

328
00:17:14,568 --> 00:17:16,770
Pune jos acele bile de tun!

329
00:17:16,837 --> 00:17:18,405
Uh, bine!

330
00:17:18,472 --> 00:17:21,408
clang clang

331
00:17:21,475 --> 00:17:22,776
(Fred)
— Hei, ce-i asta?

332
00:17:22,843 --> 00:17:24,545
— O ghiulea goală!

333
00:17:24,611 --> 00:17:27,882
Ca, acest mister
devine din ce în ce mai nebun.

334
00:17:27,948 --> 00:17:30,484
ghiule goale, parașute.

335
00:17:30,551 --> 00:17:33,821
Hmm. Poate că este
nu atât de nebun până la urmă.

336
00:17:33,888 --> 00:17:35,756
(Velma)
— Uite ce am găsit, băieți!

337
00:17:35,823 --> 00:17:37,558
Bună treabă, Velma!

338
00:17:37,624 --> 00:17:39,025
faceți clic

339
00:17:39,092 --> 00:17:40,094
Suntem liberi!

340
00:17:40,161 --> 00:17:42,429
Mare! Să luăm
afară de aici! Rapid!

341
00:17:42,496 --> 00:17:43,564
Stai, doar un minut!

342
00:17:43,630 --> 00:17:45,699
Doar un minut? Doar un minut?

343
00:17:45,766 --> 00:17:47,501
Ca, fantoma aceea
este acolo undeva

344
00:17:47,568 --> 00:17:49,237
și vrea să ne facă, Fred!

345
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
Tocmai de aceea am făcut-o
trebuie să-l prind în capcană, Shaggy!

346
00:17:51,972 --> 00:17:53,307
Și am un plan.

347
00:17:53,374 --> 00:17:58,374
Luăm unul
din acele parașute și...

348
00:17:59,446 --> 00:18:00,781
— E totul gata.

349
00:18:00,848 --> 00:18:02,382
Acum, ne vom despărți
si incearca sa faci

350
00:18:02,449 --> 00:18:04,184
cât mai multă agitație

351
00:18:04,251 --> 00:18:05,453
pentru a atrage fantoma aici.

352
00:18:05,520 --> 00:18:08,455
Atunci vom încerca să-l conducem
prin această ușă.

353
00:18:08,522 --> 00:18:10,357
El este! Fugi!

354
00:18:10,424 --> 00:18:15,328
Da!

355
00:18:15,395 --> 00:18:17,364
Hei, voi doi! Întoarce-te!

356
00:18:17,431 --> 00:18:19,499
Ce i-a speriat?

357
00:18:19,566 --> 00:18:22,168
Poate am fost eu.

358
00:18:22,235 --> 00:18:23,336
Fred!

359
00:18:23,403 --> 00:18:24,504
Cine eşti tu?

360
00:18:24,571 --> 00:18:26,640
Dă-mi voie să mă prezint.

361
00:18:26,707 --> 00:18:28,609
Sunt inspectorul Armandez

362
00:18:28,675 --> 00:18:30,343
al poliției din Puerto Rico.

363
00:18:30,410 --> 00:18:31,678
(impreuna)
Poliția?

364
00:18:31,745 --> 00:18:32,746
Este corect.

365
00:18:32,813 --> 00:18:33,881
Am fost pe acest caz

366
00:18:33,948 --> 00:18:34,949
de la început.

367
00:18:35,015 --> 00:18:36,250
Dați-mi voie să vă felicit

368
00:18:36,317 --> 00:18:38,852
la localizarea piesei
a comorii dispărute.

369
00:18:38,919 --> 00:18:39,987
Doar o parte din ea?

370
00:18:40,054 --> 00:18:42,589
Din păcate, prietenul nostru fantomă

371
00:18:42,656 --> 00:18:44,458
a reușit deja să se miște

372
00:18:44,524 --> 00:18:46,326
mare parte din ea in afara tarii.

373
00:18:46,393 --> 00:18:49,730
[razand]

374
00:18:49,797 --> 00:18:51,331
(impreuna)
Iată-l!

375
00:18:51,398 --> 00:18:54,398
[muzică instrumentală]

376
00:19:00,474 --> 00:19:03,024
Repede! După el!

377
00:19:05,946 --> 00:19:08,849
Cred că l-am pierdut, Scoob!

378
00:19:08,916 --> 00:19:12,486
[muzică instrumentală]

379
00:19:12,552 --> 00:19:14,052
Fantoma!

380
00:19:17,658 --> 00:19:21,558
(Fred)
— A mers pe aici!

381
00:19:22,863 --> 00:19:26,667
Iată-l! Acolo sus!

382
00:19:26,733 --> 00:19:29,203
Iadul nu mă poate opri!

383
00:19:29,270 --> 00:19:34,270
Se întoarce
spre temniţe!

384
00:19:42,283 --> 00:19:44,918
(Velma)
— Oh, nu, o fundătură!

385
00:19:44,985 --> 00:19:46,252
(Fred)
— Este o capcană!

386
00:19:46,319 --> 00:19:50,724
[razand]

387
00:19:50,791 --> 00:19:53,861
bubuit bubuit

388
00:19:53,927 --> 00:19:57,597
Ești prins în capcană
pentru totdeauna, prietenii mei!

389
00:19:57,664 --> 00:19:59,164
[razand]

390
00:20:05,806 --> 00:20:07,456
Ajutor! Ajutor!

391
00:20:11,545 --> 00:20:12,295
prăbușire

392
00:20:16,650 --> 00:20:17,751
Scooby?

393
00:20:17,818 --> 00:20:18,786
Repede, Shag!

394
00:20:18,852 --> 00:20:23,502
Trage acea pârghie și dă-ne drumul!

395
00:20:26,093 --> 00:20:29,696
(Juan)
'Bah! Ia chestia asta de pe mine!

396
00:20:29,763 --> 00:20:31,799
[mormai]

397
00:20:31,865 --> 00:20:35,268
Ai terminat,
General Juan Carlos!

398
00:20:35,335 --> 00:20:38,705
Sau oricine ai fi!

399
00:20:38,772 --> 00:20:42,143
(impreuna)
— Căpitane Eddie!

400
00:20:42,209 --> 00:20:44,111
Am localizat
restul comorilor

401
00:20:44,178 --> 00:20:45,946
pe barca lui, inspector.

402
00:20:46,013 --> 00:20:48,015
Tineri proști amestecați!

403
00:20:48,082 --> 00:20:50,451
Am scăpat
cu răscumpărarea unui rege!

404
00:20:50,518 --> 00:20:52,953
Parcă, încă nu înțeleg
cum a ajuns

405
00:20:53,020 --> 00:20:55,189
toate acele lucruri
pe lângă poliție.

406
00:20:55,256 --> 00:20:58,459
Prin tunelul care duce
aici prin muzeu, Shaggy.

407
00:20:58,526 --> 00:21:00,995
Și atunci nu a înțeles
pe lângă poliție, Shag.

408
00:21:01,061 --> 00:21:02,496
A trecut peste ei.

409
00:21:02,562 --> 00:21:04,264
Cu tunul!

410
00:21:04,331 --> 00:21:06,066
Peste ei?

411
00:21:06,133 --> 00:21:08,769
Căpitanul Eddie a pus lucrurile
în interiorul acestor recipiente

412
00:21:08,836 --> 00:21:10,471
cu parașutele atașate.

413
00:21:10,538 --> 00:21:12,873
Apoi a țintit
vechiul tun spre barca lui

414
00:21:12,940 --> 00:21:15,142
ancorat pe mare,
și a împușcat comoara

415
00:21:15,209 --> 00:21:17,011
„în plasele lui de pescuit”.

416
00:21:17,077 --> 00:21:20,214
— A folosit vechea legendă a
fantoma pentru a speria oamenii'

417
00:21:20,281 --> 00:21:22,483
'până când a avut totul
lucrurile de pe barca lui.

418
00:21:22,550 --> 00:21:25,953
Da, încă câteva nopți
și le-aș fi avut pe toate.

419
00:21:26,020 --> 00:21:28,120
Ia-l departe.

420
00:21:31,125 --> 00:21:32,627
[muzică instrumentală]

421
00:21:32,694 --> 00:21:36,030
Ei bine, mă bucur că misterul s-a terminat.

422
00:21:36,096 --> 00:21:37,765
Ai spus-o, Velma!

423
00:21:37,832 --> 00:21:41,101
Acum putem coborî
la niște vacanțe serioase.

424
00:21:41,168 --> 00:21:44,238
Hei, asta e o cetate
construiești, Shaggy.

425
00:21:44,305 --> 00:21:47,741
Da, și acesta
nu are o fantomă.

426
00:21:47,808 --> 00:21:51,178
[Scooby scâncind]

427
00:21:51,245 --> 00:21:53,814
(Shaggy)
'Zoinks! ca,
este o fantomă de nisip!

428
00:21:53,881 --> 00:21:57,051
[razand]

429
00:21:57,117 --> 00:21:59,667
Scooby Dooby Doo!

430
00:22:03,891 --> 00:22:06,025
[temă muzicală]